1
00:00:00,792 --> 00:00:03,378
[Musique RandB en cours de lecture]

2
00:00:10,802 --> 00:00:13,846
Oh, fille

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,015
j'aurais des ennuis
si tu me quittes maintenant...

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,017
[chuchotant] Ils écoutent.

5
00:00:18,101 --> 00:00:21,396
Il y a un homme dans une voiture
à l'extérieur de l'appartement.

6
00:00:24,607 --> 00:00:26,859
Newton m'a menti.

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,527
J'ai entendu son message.

8
00:00:28,611 --> 00:00:30,530
Je ne rentre pas à la maison.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,701
Je ne rentre jamais à la maison.

10
00:00:35,618 --> 00:00:36,702
Lui non plus.

11
00:00:36,786 --> 00:00:38,747
Il veut les amener ici.

12
00:00:40,498 --> 00:00:44,043
Il veut apporter
les Anthéens ici.

13
00:00:44,127 --> 00:00:49,591
Mais même la foule
je ne peux pas m'aider maintenant

14
00:00:59,267 --> 00:01:03,813
Nos choix maintenant
sont sensibles au facteur temps.

15
00:01:03,897 --> 00:01:06,440
Le plan était de sauver la Terre.

16
00:01:06,524 --> 00:01:07,858
C'est toujours le plan.

17
00:01:07,942 --> 00:01:10,027
Eh bien, ça ne sonne pas
comme le plan.

18
00:01:10,111 --> 00:01:12,279
Tu allais prendre
la machine à la maison.

19
00:01:12,363 --> 00:01:13,781
- Je vais.
- Comment?

20
00:01:13,865 --> 00:01:15,741
Pourquoi Newton ne vous l'a-t-il pas dit ?

21
00:01:15,825 --> 00:01:16,951
qu'il voulait
les amener ici ?

22
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
Est-ce qu'il t'a menti
tout ce temps ?

23
00:01:18,787 --> 00:01:20,371
Je ne sais pas.

24
00:01:21,372 --> 00:01:23,207
Mais nous avons la machine.

25
00:01:23,291 --> 00:01:26,168
Nous ramènerons la Terre
de ce précipice.

26
00:01:26,252 --> 00:01:28,462
Vos enfants
et tes petits-enfants

27
00:01:28,546 --> 00:01:30,381
aura un endroit où viver.

28
00:01:30,465 --> 00:01:33,635
C'était notre accord.

29
00:01:35,637 --> 00:01:37,388
Et votre famille ?

30
00:01:46,815 --> 00:01:50,985
Newton a transmis
instructions à An the a,

31
00:01:51,069 --> 00:01:53,112
caché à l'intérieur d'un ton.

32
00:01:53,196 --> 00:01:55,448
Dominguez l'avait avant moi.

33
00:01:55,532 --> 00:01:57,908
Attendez. La CIA a le ton.

34
00:01:57,992 --> 00:02:00,536
Ils ne peuvent pas le déchiffrer.

35
00:02:00,620 --> 00:02:02,288
Le message est dans An the an.

36
00:02:02,372 --> 00:02:04,123
Non. Ils le feront.

37
00:02:04,207 --> 00:02:08,169
Et une fois qu'ils l'ont,
ils prendront la machine.

38
00:02:08,253 --> 00:02:11,589
Non, Newton ne le ferait jamais
permettre cela.

39
00:02:11,673 --> 00:02:13,966
[Justin] Newton n'est pas
nous protégeant.

40
00:02:14,050 --> 00:02:15,676
Ils viendront pour la machine.

41
00:02:15,760 --> 00:02:17,553
Et une fois qu'ils l'ont,
ils vont nous tuer,

42
00:02:17,637 --> 00:02:19,757
et toute personne qui
le sait même.

43
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
Ce type sait que nous arrivons ?

44
00:02:23,518 --> 00:02:26,187
[soupirs] Supposons que ce soit le cas.

45
00:02:27,689 --> 00:02:29,982
Nous sommes en vie jusqu'à
ils ont la machine.

46
00:02:30,066 --> 00:02:32,527
C'est notre seul levier,
tu comprends ?

47
00:02:32,819 --> 00:02:34,529
Nous  devons le cacher .

48
00:02:36,030 --> 00:02:38,657
Nous  devons tout cacher.

49
00:02:38,741 --> 00:02:40,242
Je dois aller chercher Molly.

50
00:02:40,326 --> 00:02:44,372
Je dois éloigner Molly
de toi et moi.

51
00:02:45,623 --> 00:02:46,875
Oh mon Dieu.

52
00:02:50,461 --> 00:02:52,630
J'ai emballé ta tablette.
Va chercher ton manteau, d'accord ?

53
00:02:52,714 --> 00:02:53,631
Je ne veux pas y aller.

54
00:02:53,715 --> 00:02:54,715
Vous devez me faire un peu confiance.

55
00:02:54,799 --> 00:02:57,760
Tu vas passer un bon moment,
Je te le promets, d'accord ?

56
00:02:57,844 --> 00:03:00,221
Vous l'avez entendue.
Manteau. Continue.

57
00:03:03,349 --> 00:03:05,851
Je... j'allais donner ça
à Molly comme cadeau.

58
00:03:05,935 --> 00:03:07,686
Télécharger le signal
et je t'appellerai

59
00:03:07,770 --> 00:03:08,813
- dès que je peux.
- D'accord.

60
00:03:08,897 --> 00:03:11,107
C'est ce que j'avais dans la maison.
C'est beaucoup.

61
00:03:11,191 --> 00:03:13,067
Arriver quelque part
loin de la ville, d'accord ?

62
00:03:13,151 --> 00:03:14,944
Euh, laisse ton téléphone portable
et vos cartes de crédit ici

63
00:03:15,028 --> 00:03:17,655
- et sors par l'arrière.
- Putain, c'est quoi ta vie ?

64
00:03:17,739 --> 00:03:19,365
Prenez la voiture de location.
Éteignez le GPS.

65
00:03:19,449 --> 00:03:22,660
Rappelez-vous le nom que nous avons utilisé lorsque
nous avons créé mon profil de rencontre ?

66
00:03:22,744 --> 00:03:25,371
Ne le dites pas à voix haute.
Utilisez ça.

67
00:03:26,206 --> 00:03:27,581
[Portia] Je t'aime
plus que la vie,

68
00:03:27,665 --> 00:03:30,877
mais je fais ça
pour cet enfant.

69
00:03:33,463 --> 00:03:34,839
Ouais, je sais.

70
00:03:34,923 --> 00:03:37,466
Mon Dieu, je suis désolé.
Et merci. [Renifle]

71
00:03:37,550 --> 00:03:38,760
[Portia] Elle ira bien.

72
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
[statique]

73
00:04:06,621 --> 00:04:08,414
[bip]

74
00:04:16,422 --> 00:04:17,715
[Lisa au téléphone]
Ils viennent juste d'arriver.

75
00:04:17,799 --> 00:04:19,216
Il a encore frisé les moniteurs .

76
00:04:19,300 --> 00:04:20,384
[Spencer au téléphone]
Je l'emmène.

77
00:04:20,468 --> 00:04:22,178
je prends la machine,
Je prends tout.

78
00:04:22,262 --> 00:04:24,096
Avons-nous l'autorisation
faire ça ?

79
00:04:24,180 --> 00:04:25,681
[Spencer] Hé, ils m'ont donné
le feu vert

80
00:04:25,765 --> 00:04:26,724
faire ce à ma façon.

81
00:04:26,808 --> 00:04:28,017
Plus besoin de déconner.

82
00:04:28,101 --> 00:04:30,102
C'est pleinement
mon opération maintenant, Lisa.

83
00:04:30,186 --> 00:04:31,980
Il me reste quatre minutes.

84
00:04:33,773 --> 00:04:35,984
[musique intense jouée]

85
00:04:38,111 --> 00:04:39,570
Ils sont presque là.

86
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
[bip]

87
00:04:46,160 --> 00:04:47,495
Vous devez y aller.

88
00:04:56,546 --> 00:04:57,838
-Justin.
- Ouais.

89
00:04:57,922 --> 00:04:59,507
[Faraday] Prenez le noyau.

90
00:05:02,010 --> 00:05:03,761
Nous y allons tous.

91
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
[Faraday] Prends-le.

92
00:05:14,731 --> 00:05:15,815
Aller.

93
00:05:16,816 --> 00:05:18,693
Je t'ai trouvé de An the a.

94
00:05:19,819 --> 00:05:21,529
Je te retrouverai.

95
00:05:22,822 --> 00:05:24,032
Aller. Maintenant.

96
00:05:35,668 --> 00:05:37,879
[musique intense jouée]

97
00:05:45,094 --> 00:05:47,013
[crissements de pneus]

98
00:05:47,889 --> 00:05:49,723
Merde. Merde.

99
00:05:59,025 --> 00:06:00,651
[grognements]

100
00:06:08,993 --> 00:06:10,745
[sifflement]

101
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
[des soldats bavardent]

102
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Bonjour.

103
00:07:10,179 --> 00:07:11,973
Où est votre partenaire ?

104
00:07:14,058 --> 00:07:15,768
Et où est le noyau ?

105
00:07:23,109 --> 00:07:24,401
[renifle]

106
00:07:24,485 --> 00:07:26,695
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu fais ça ?

107
00:07:26,779 --> 00:07:31,159
Toute la testostérone.

108
00:07:33,494 --> 00:07:36,998
Ça sent comme
jus de pamplemousse.

109
00:07:47,967 --> 00:07:51,512
Tu dois me dire
où elle est.

110
00:07:53,181 --> 00:07:54,973
C'est des conneries.
Je me retourne, papa.

111
00:07:55,057 --> 00:07:56,725
Nous ne pouvons pas simplement
laisse-le comme ça.

112
00:07:56,809 --> 00:07:57,851
Nous avons des instructions.

113
00:07:57,935 --> 00:07:59,561
Je me retourne, papa.

114
00:07:59,645 --> 00:08:01,897
Où est le reste
de la machine ?

115
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
Et où est Justin Falls ?

116
00:08:06,194 --> 00:08:07,111
Pamplemousse.

117
00:08:07,195 --> 00:08:09,989
Oh, merde, ton pamplemousse.

118
00:08:13,743 --> 00:08:15,703
Vivant, s'il vous plaît.

119
00:08:17,830 --> 00:08:19,832
[musique intense jouée]

120
00:08:21,250 --> 00:08:22,710
Aucune garantie.

121
00:08:25,963 --> 00:08:27,048
[gémissements]

122
00:10:04,103 --> 00:10:06,104
- [respirations haletantes]
- Papa, est-ce qu'il, euh...

123
00:10:06,188 --> 00:10:08,690
Il a perdu 0,8 litres de sang.

124
00:10:08,774 --> 00:10:10,484
Je peux le ralentir,
mais ne l'arrête pas.

125
00:10:10,568 --> 00:10:12,653
- Nous avons besoin d'un hôpital.
- Tu sais que ce n'est pas une option.

126
00:10:12,737 --> 00:10:14,154
Je... je ne sais pas
où je vais.

127
00:10:14,238 --> 00:10:17,116
Ils vont nous suivre.
Il nous faut une autre voiture.

128
00:10:20,411 --> 00:10:21,370
[grognements]

129
00:10:21,454 --> 00:10:22,579
Je veux tout ça.

130
00:10:22,663 --> 00:10:25,082
Je ne veux plus qu'il me reste un putain de cheveu
dans cet endroit quand nous serons partis.

131
00:10:25,166 --> 00:10:26,875
Je le veux impeccable.
Débarrassez-vous de tout.

132
00:10:26,959 --> 00:10:29,294
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce qui fait
tu penses que tu peux...

133
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
- [Edie halète]
- Putain !

134
00:10:31,172 --> 00:10:31,964
[Spencer grogne]

135
00:10:32,048 --> 00:10:36,177
Je n'ai jamais connu d'homme
aussi incompétent que toi.

136
00:10:38,429 --> 00:10:39,805
Couché.

137
00:10:41,974 --> 00:10:43,142
Comme un enfant.

138
00:10:43,434 --> 00:10:45,019
[clique sur la langue]

139
00:10:46,520 --> 00:10:49,148
C'est Hatch qui vous a menti.

140
00:10:50,274 --> 00:10:52,109
Il ment depuis des années.

141
00:10:54,278 --> 00:10:55,529
[chuchotant] Il l'a fait
voler les brevets

142
00:10:55,613 --> 00:10:58,156
et il a essayé de les vendre.
À Thorn.

143
00:10:58,240 --> 00:11:00,033
[d'une voix normale]
Nous entendons habituellement ces choses.

144
00:11:00,117 --> 00:11:01,201
Nous les entendons toujours,

145
00:11:01,285 --> 00:11:03,405
lorsque les documents
sont classés.

146
00:11:04,288 --> 00:11:05,622
Non seulement il vous a volé,

147
00:11:05,706 --> 00:11:08,167
mais il t'a allumé du gaz
pour le soupçonner.

148
00:11:09,085 --> 00:11:11,837
Il vous laissent vous tourner dans le vent.

149
00:11:12,463 --> 00:11:14,047
Depuis des années.

150
00:11:14,131 --> 00:11:15,800
Il s'est moqué de toi.

151
00:11:20,388 --> 00:11:22,431
Maintenant, rentre chez toi et attends-moi
pour vous contacter.

152
00:11:22,515 --> 00:11:26,143
Et si vous essayez de les poursuivre,
Je vais vous faire arrêter.

153
00:11:26,227 --> 00:11:27,477
Aller. Va te faire foutre
sortir d'ici.

154
00:11:27,561 --> 00:11:29,397
[homme] Allons-y. Bougez.

155
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
[Justin] Y-a-t-il de la douleur ?

156
00:11:55,131 --> 00:11:57,507
Oui. C'est différent

157
00:11:57,591 --> 00:12:00,886
de comment c'était
quand je suis arrivé pour la première fois.

158
00:12:00,970 --> 00:12:01,553
Comment?

159
00:12:01,637 --> 00:12:03,931
[souffle haletant]
Je peux le sentir.

160
00:12:05,266 --> 00:12:07,309
Je sais où nous pourrons aller.

161
00:12:07,393 --> 00:12:09,854
À quelqu'un qui connaissait Newton.

162
00:12:10,312 --> 00:12:13,398
Son dossier était dans l'index de Clay.

163
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
Vous connaissiez Newton ?

164
00:12:15,317 --> 00:12:16,860
J'ai adoré Newton.

165
00:12:16,944 --> 00:12:17,779
Vous l'aimiez ?

166
00:12:17,863 --> 00:12:20,030
Ouais, je ne veux pas y aller
partout où Newton connaît.

167
00:12:20,114 --> 00:12:22,032
[Faraday] Il n'y a aucune option.

168
00:12:22,116 --> 00:12:25,035
Vous devrez passer un appel.

169
00:12:25,119 --> 00:12:27,288
Utilisez un téléphone public.

170
00:12:27,663 --> 00:12:29,749
Je vais vous dire quoi dire.

171
00:12:30,541 --> 00:12:31,375
[gémissements]

172
00:12:31,459 --> 00:12:33,579
Est-ce là que
il conduit déjà ?

173
00:12:36,464 --> 00:12:38,507
Vous avez les gars
il se passe tout un truc.

174
00:12:38,591 --> 00:12:40,175
[faiblement] Justin.

175
00:12:40,259 --> 00:12:42,177
[respire en tremblant]
Je suis...

176
00:12:42,261 --> 00:12:43,971
Je suis désolé.

177
00:12:45,181 --> 00:12:47,224
Pour votre fille.

178
00:12:49,685 --> 00:12:51,979
Pour ton père.

179
00:12:57,276 --> 00:12:58,819
Ouais.

180
00:13:07,620 --> 00:13:09,788
J'ai juste roulé pendant des heures
du mauvais côté de la route.

181
00:13:09,872 --> 00:13:11,999
je ne vais même pas
obtenir un high five ?

182
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
Ils ont une piscine intérieure.

183
00:13:19,340 --> 00:13:21,842
Oh, vous n'aimez pas les piscines, n'est-ce pas ?

184
00:13:21,926 --> 00:13:23,135
D'accord.

185
00:13:23,219 --> 00:13:24,761
Je vais leur demander une chambre

186
00:13:24,845 --> 00:13:27,764
aussi loin de
la piscine que possible.

187
00:13:27,848 --> 00:13:30,350
Regarder. Ta mère va appeler,

188
00:13:30,434 --> 00:13:32,394
et tu vas
on la verra très bientôt.

189
00:13:32,478 --> 00:13:35,314
Jusque-là, je ne vais pas
quittez votre côté.

190
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
Et toi et moi

191
00:13:38,400 --> 00:13:40,986
vont faire la fête.

192
00:13:52,832 --> 00:13:54,375
[doucement] Oh, mon Dieu.

193
00:13:59,380 --> 00:14:03,050
[respirations haletantes]
Peux-tu entendre mon cœur ?

194
00:14:04,677 --> 00:14:08,347
- Oui.
- Et tu sais ce qui se passe ?

195
00:14:08,973 --> 00:14:09,766
Je fais.

196
00:14:09,850 --> 00:14:13,935
La machine doit atteindre Newton.

197
00:14:14,019 --> 00:14:17,398
Même si Justin
voudra le détruire.

198
00:14:19,275 --> 00:14:21,026
Est-ce que tu comprends?

199
00:14:24,613 --> 00:14:27,408
[Faraday respire fortement]

200
00:14:49,638 --> 00:14:51,056
Vous êtes Mary Lou ?

201
00:14:53,475 --> 00:14:55,227
[la portière de la voiture s'ouvre]

202
00:15:21,462 --> 00:15:22,922
S'il vous plaît.

203
00:15:44,860 --> 00:15:47,446
[médecin parlant indistinctement]

204
00:15:48,614 --> 00:15:50,282
Oh, est-ce que c'est le sien, euh...

205
00:15:50,741 --> 00:15:52,117
Ouais.

206
00:15:52,451 --> 00:15:54,119
[claque des doigts] Chantal.

207
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

208
00:15:55,704 --> 00:15:56,830
Le futur.

209
00:15:56,914 --> 00:15:59,499
Enveloppez-le dans du papier aluminium
et mettez-le au congélateur.

210
00:15:59,583 --> 00:16:01,793
- Comme un jambon.
- Merci, Chantal.

211
00:16:01,877 --> 00:16:02,836
Kat, nous aurons besoin de cette solution saline.

212
00:16:02,920 --> 00:16:05,280
je vais chercher un des gros sacs
nous utilisons pour les chevaux.

213
00:16:05,881 --> 00:16:06,798
Vous faites du vétérinaire ?

214
00:16:06,882 --> 00:16:09,843
Oh, Gail était obstétricienne
depuis 30 ans.

215
00:16:09,927 --> 00:16:12,470
Elle s'occupe des chevaux,
les vaches,

216
00:16:12,554 --> 00:16:13,889
les grands animaux.

217
00:16:13,973 --> 00:16:15,557
[Gail] Il est déjà septique
d'après ce que je peux dire,

218
00:16:15,641 --> 00:16:17,767
donc je ne sais pas combien
Je peux vraiment le faire.

219
00:16:17,851 --> 00:16:19,895
- Nous lui sauvons la vie.
- Je ne peux pas le promettre.

220
00:16:19,979 --> 00:16:23,983
Gaëlle ? Nous sauverons sa vie.

221
00:16:26,318 --> 00:16:27,068
Depuis combien de temps qu'il était ...

222
00:16:27,152 --> 00:16:29,988
Il a été abattu
il y a environ 14 heures.

223
00:16:30,072 --> 00:16:32,240
Et combien de liquide
tu penses qu'il est perdu ?

224
00:16:32,324 --> 00:16:33,701
Un virgule un litre.

225
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
Oh. Merci.

226
00:16:43,544 --> 00:16:44,628
Oh, mon...

227
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
Qu'est-ce que...

228
00:16:47,923 --> 00:16:49,550
[squelching]

229
00:16:58,934 --> 00:17:00,394
[Mary Lou halète]

230
00:17:07,609 --> 00:17:09,069
Qu'est-ce qu'il est ?

231
00:17:09,820 --> 00:17:12,573
Hé, je suis le médecin.

232
00:17:13,741 --> 00:17:15,159
C'est un ange.

233
00:17:19,079 --> 00:17:21,915
Kat, putain,
vous conduisiez des remorqueurs.

234
00:17:21,999 --> 00:17:23,041
Stable au fur et à mesure.

235
00:17:23,125 --> 00:17:24,876
Je... je ne sais pas
qu'est-ce que c'est, euh...

236
00:17:24,960 --> 00:17:26,545
C'est le combat.

237
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
Tu penses que c'était tout
élever des poules ?

238
00:17:31,425 --> 00:17:33,802
Sommes-nous serviteurs de Dieu ou non ?

239
00:17:33,886 --> 00:17:35,720
C'est Dieu.

240
00:17:35,804 --> 00:17:38,223
Nous sommes la forteresse de l'amour.

241
00:17:39,725 --> 00:17:41,351
Ça va devenir un peu bizarre.

242
00:17:41,435 --> 00:17:42,560
Ça va devenir un peu bizarre ?

243
00:17:42,644 --> 00:17:45,272
Alors, tout le monde continue
leur merde ensemble.

244
00:17:48,317 --> 00:17:49,735
C'est un ange.

245
00:17:50,736 --> 00:17:54,114
J'ai laissé le premier
tomber encore plus.

246
00:17:56,533 --> 00:17:57,575
[Gail] C'est parti.

247
00:17:57,659 --> 00:17:59,411
[squelching]

248
00:18:05,918 --> 00:18:07,377
Jésus.

249
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
- Est-il disponible ?
- Toujours.

250
00:18:10,130 --> 00:18:13,217
Enlevez-lui simplement cette balle.

251
00:18:13,425 --> 00:18:14,593
Allez.

252
00:18:25,062 --> 00:18:27,439
- Oh, merci Seigneur. Oui.
- [soupir]

253
00:18:27,523 --> 00:18:29,650
[renifle] Oh, merde.

254
00:18:35,322 --> 00:18:38,158
La balle l'a fait
septique à souhait.

255
00:18:38,242 --> 00:18:39,826
Maintenant, je ne peux pas évaluer
qu'est-ce qui vient,

256
00:18:39,910 --> 00:18:41,578
mais je sais
quand une créature vivante

257
00:18:41,662 --> 00:18:42,829
à la hausse ou à la baisse,

258
00:18:42,913 --> 00:18:45,290
et je pense que ton ami
est à la baisse.

259
00:18:47,918 --> 00:18:49,253
Désolé.

260
00:18:51,004 --> 00:18:52,422
Je ne vais pas mentir.

261
00:18:52,506 --> 00:18:54,466
Alors ayez un peu de foi.

262
00:18:54,883 --> 00:18:57,510
Ceci est la raison

263
00:18:57,594 --> 00:19:00,347
Dieu m'a gardé en vie
toutes ces années.

264
00:19:02,224 --> 00:19:04,643
Tu ne vas pas mourir ce soir.

265
00:19:06,937 --> 00:19:08,856
Non. Ce n'est pas le cas.

266
00:19:14,236 --> 00:19:16,446
[chuchotant] Comment va mon Tommy ?

267
00:19:16,738 --> 00:19:17,865
[gémit doucement]

268
00:19:18,615 --> 00:19:20,868
C'est un putain de menteur.

269
00:19:21,827 --> 00:19:23,495
[grognements]

270
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
[la porte s'ouvre]

271
00:19:33,088 --> 00:19:35,841
Pensez-vous que nous avions
le pire père du monde ?

272
00:19:39,761 --> 00:19:41,388
Il était plutôt mauvais.

273
00:19:42,389 --> 00:19:45,225
Quelle est la pire chose
tu penses qu'il l'a fait ?

274
00:19:45,642 --> 00:19:47,362
- Pour vous?
- Oui.

275
00:19:48,103 --> 00:19:50,314
-Edie...
- La pire des choses.

276
00:19:50,814 --> 00:19:52,148
Euh...

277
00:19:52,232 --> 00:19:56,778
Il t'a fait croire que
tu n'avais pas le droit d'être ici ?

278
00:19:56,862 --> 00:19:57,821
Vraiment?

279
00:19:57,905 --> 00:19:59,114
Ouais, je veux dire,
c'est ce qu'il faisait

280
00:19:59,198 --> 00:20:03,410
quand il a mesuré le haut de tes bras
tous les matins au petit déjeuner.

281
00:20:03,785 --> 00:20:05,286
Il disait que

282
00:20:05,370 --> 00:20:09,124
tu ne méritais pas
pour prendre de la place.

283
00:20:09,208 --> 00:20:11,835
Tellement intéressant
que tu l'as emmené là-bas.

284
00:20:11,919 --> 00:20:14,754
je viens de supposer
depuis son défilé sans fin

285
00:20:14,838 --> 00:20:16,548
des putes étaient maigres,

286
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
que je devais être mince,

287
00:20:18,634 --> 00:20:22,262
et a donc du sens dans
le défilé sans fin des putes,

288
00:20:22,346 --> 00:20:24,722
puisque c'est comme ça
il a vu toutes les femmes.

289
00:20:24,806 --> 00:20:29,018
Mais il avait tellement honte,

290
00:20:29,102 --> 00:20:33,357
tellement dégoûté par moi,
il voulait que je n'existe pas ?

291
00:20:40,322 --> 00:20:43,116
Mais ça ne pouvait pas simplement
il s'agissait de chair,

292
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
à propos de la graisse, cependant.

293
00:20:45,911 --> 00:20:48,789
je voulais dire quelque chose
dégoûtant pour lui.

294
00:20:50,040 --> 00:20:53,961
Et la seule fois
J'avais une quelconque valeur

295
00:20:55,087 --> 00:20:56,797
c'était quand je rétrécissais.

296
00:20:59,299 --> 00:21:01,718
Vous savez qu'il avait tort.

297
00:21:01,802 --> 00:21:03,636
Vous ne croyez pas qu'il avait tort.

298
00:21:03,720 --> 00:21:04,804
Bien sûr que oui.

299
00:21:04,888 --> 00:21:06,640
Espèce de putain de menteur.

300
00:21:08,976 --> 00:21:10,435
Vite, Hatch.

301
00:21:10,727 --> 00:21:12,271
J'étais obsédé.

302
00:21:13,689 --> 00:21:18,234
Et j'ai essayé de vendre les brevets.

303
00:21:18,318 --> 00:21:21,613
Pour que je puisse obtenir
certains aident à les étudier.

304
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
Tout le monde m'a dit que j'étais fou,

305
00:21:23,115 --> 00:21:25,617
mais je savais quelque chose
il s'en foutait d'eux.

306
00:21:25,701 --> 00:21:26,826
Je n'aurais pas pu être fou.

307
00:21:26,910 --> 00:21:28,995
Je veux dire, papa aimait me laisser
je pense que mes idées...

308
00:21:29,079 --> 00:21:29,996
Vous me laissez-penser.

309
00:21:30,080 --> 00:21:32,582
Tu aurais pu me mettre
de ma misère, Hatch.

310
00:21:32,666 --> 00:21:34,209
J'avais raison.

311
00:21:34,293 --> 00:21:37,212
Ils viennent de
putain d'espace.

312
00:21:37,296 --> 00:21:39,547
Je veux dire, c'est incroyablement énorme.

313
00:21:39,631 --> 00:21:41,008
C'est plus grand que nous.

314
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
Et vous le savez.

315
00:21:44,678 --> 00:21:45,387
Et je suis désolé.

316
00:21:45,471 --> 00:21:48,723
J'ai fait quelque chose de stupide.
J'avais peur.

317
00:21:48,807 --> 00:21:51,726
Et je t'en supplie
pour le permis

318
00:21:51,810 --> 00:21:53,811
avoir fait quelque chose
fou et horrible,

319
00:21:53,895 --> 00:21:57,649
mais pour que tu saches
que je t'aime toujours.

320
00:21:58,608 --> 00:21:59,818
Je fais.

321
00:22:05,699 --> 00:22:07,826
Je pense que vous pensez que oui.

322
00:22:09,202 --> 00:22:10,704
Et tout va bien

323
00:22:11,163 --> 00:22:14,958
si tu m'aimes, Hatch.

324
00:22:15,042 --> 00:22:16,668
Mais je te déteste.

325
00:22:18,837 --> 00:22:20,380
Je te déteste.

326
00:22:22,424 --> 00:22:24,634
Plus que je ne l'ai jamais détesté.

327
00:22:33,977 --> 00:22:35,270
[Tim] Le véhicule
a été abandonné ici.

328
00:22:35,354 --> 00:22:36,896
Et puis nous les avons perdus.

329
00:22:36,980 --> 00:22:40,066
Combien d'itinéraires possibles
auraient-ils pu prendre, Tim ?

330
00:22:40,150 --> 00:22:43,653
[Tim] Vingt-deux possibles
itinéraires. Sans compter le tout-terrain.

331
00:22:43,737 --> 00:22:44,779
Eh bien, il est blessé, alors...

332
00:22:44,863 --> 00:22:46,983
- [Tim] Ouais. Et s'il...
- [soupir]

333
00:22:47,115 --> 00:22:48,032
Et s'il quoi ?

334
00:22:48,116 --> 00:22:51,911
Et s'il faisait quelque chose ?

335
00:22:51,995 --> 00:22:53,705
Un truc ? Qu'est-ce qu'une chose ?

336
00:22:55,374 --> 00:22:57,084
Oh, comme une chose d'extraterrestre ?

337
00:22:57,793 --> 00:23:00,169
Merde, tu as raison. Et s'il,
euh... [inspire brusquement]

338
00:23:00,253 --> 00:23:01,963
Et s'il, comme par magie
a guéri ses blessures par balle

339
00:23:02,047 --> 00:23:04,007
en utilisant des poutres de
une infirmerie spatiale ici ?

340
00:23:04,091 --> 00:23:05,466
Ou un putain de Tylenol spatial ?

341
00:23:05,550 --> 00:23:07,593
Bon sang, Tim.
Les os se brisent, d'accord ?

342
00:23:07,677 --> 00:23:10,888
La chair brûle, les poumons s'effondrent
et ils se liquéfient.

343
00:23:10,972 --> 00:23:12,098
Si c'est vivant,
tu peux le tuer,

344
00:23:12,182 --> 00:23:14,017
tu es perpétuel
putain de troglodyte !

345
00:23:14,101 --> 00:23:16,603
Putain ! Sortez d'ici.
Je vais le trouver.

346
00:23:24,069 --> 00:23:26,446
[la porte bourdonne et s'ouvre]

347
00:23:32,285 --> 00:23:35,079
Le MI5 et la CIA ont été
coordonner les appels toute la matinée.

348
00:23:35,163 --> 00:23:37,999
Les deux organisations savent
un atout est dans le vent.

349
00:23:38,083 --> 00:23:39,542
Ooh, l'actif est dans le vent.

350
00:23:39,626 --> 00:23:42,337
Euh, est-ce que ça te fait sentir
tout dur et saisi,

351
00:23:42,421 --> 00:23:43,588
dire des conneries comme ça ?

352
00:23:43,672 --> 00:23:46,215
D'accord. Permettez-moi de le dire de cette façon.
Vous n'êtes pas long pour ce monde.

353
00:23:46,299 --> 00:23:50,428
Ils viennent pour toi.
Et le premier débriefing, c’est moi.

354
00:23:50,512 --> 00:23:51,971
Je suis désolé, est-ce que tu...
Est-ce que tu me menaces ?

355
00:23:52,055 --> 00:23:54,015
[Lise]
Je peux leur dire la vérité.

356
00:23:54,099 --> 00:23:55,308
Vous êtes blessé trop serré.

357
00:23:55,392 --> 00:23:57,018
Vous êtes obsédé, volatil.

358
00:23:57,102 --> 00:23:58,353
Vous avez tout foutu en l'air.

359
00:23:58,437 --> 00:24:00,146
- Personne ne se soucie de ce que tu...
- [Lisa] Tais-toi.

360
00:24:00,230 --> 00:24:02,607
Ferme-la !

361
00:24:04,484 --> 00:24:07,654
Ou je confirme que Finch...

362
00:24:08,321 --> 00:24:12,533
Finch a été prévenu
notre atout pour te baiser.

363
00:24:12,617 --> 00:24:16,245
Parce que tu as trahi
et l'a humiliée.

364
00:24:16,329 --> 00:24:19,165
Ce n'est pas comme si c'était hors de
caractère pour l'un ou l'autre de vous.

365
00:24:19,249 --> 00:24:21,584
- Je t'offre une bouée de sauvetage.
- Pourquoi?

366
00:24:21,668 --> 00:24:24,087
Parce que tu es toujours le seul
qui a les meilleures chances

367
00:24:24,171 --> 00:24:25,755
de l'attraper.

368
00:24:25,839 --> 00:24:27,840
Si vous récupérez votre merde .

369
00:24:27,924 --> 00:24:29,258
Non. Pourquoi ?

370
00:24:29,342 --> 00:24:32,179
Pourquoi, Lisa ? Qu'obtenez-vous ?

371
00:24:33,054 --> 00:24:34,889
Pourquoi m'as-tu embauché ?

372
00:24:34,973 --> 00:24:37,093
Parce que tu es épuisé
votre propre famille.

373
00:24:37,350 --> 00:24:41,480
Et j'ai trouvé cela patriotique.

374
00:24:42,022 --> 00:24:43,523
J'ai des objectifs.

375
00:24:43,899 --> 00:24:45,858
Comme si tu avais des objectifs.

376
00:24:45,942 --> 00:24:47,318
Celui qui lâche un filet
sur ces trois

377
00:24:47,402 --> 00:24:49,445
détient toutes les cartes
depuis très longtemps.

378
00:24:49,529 --> 00:24:53,282
Nous sommes donc partenaires maintenant.

379
00:24:53,366 --> 00:24:56,077
je n'ai aucune intention
de traquer les femmes au foyer

380
00:24:56,161 --> 00:24:57,453
au Kazakhstan quand j'aurai 50 ans.

381
00:24:57,537 --> 00:24:58,621
Tu penses
tu mérites mieux ?

382
00:24:58,705 --> 00:25:02,709
Après tout ton lissage
conneries et crises de colère des tout-petits,

383
00:25:03,710 --> 00:25:07,130
Je mérite cette putain
Médaille de la Liberté.

384
00:25:08,507 --> 00:25:10,884
Je vais m'excuser auprès de Tim pour vous.

385
00:25:12,385 --> 00:25:13,720
Vous êtes les bienvenus.

386
00:25:16,765 --> 00:25:18,016
[Portia] D'accord.

387
00:25:18,517 --> 00:25:19,976
J'ai tous ceux que vous aimez.

388
00:25:20,060 --> 00:25:22,145
Oh, excellent.
C'est pourquoi je l'aime.

389
00:25:22,229 --> 00:25:23,312
Et surtout les verts.

390
00:25:23,396 --> 00:25:24,730
- Ouais, je ne... C'est vrai.
- Je vais les prendre,

391
00:25:24,814 --> 00:25:26,399
parce que je sais que tu n'aimes pas
ceux-là beaucoup. Je sais.

392
00:25:26,483 --> 00:25:28,109
[le téléphone portable vibre]

393
00:25:28,193 --> 00:25:30,070
[bavardage indistinct à la télévision]

394
00:25:33,365 --> 00:25:35,074
- Bonjour.
- [Justin au téléphone] Salut.

395
00:25:35,158 --> 00:25:36,868
Est-elle là ?

396
00:25:38,119 --> 00:25:39,579
Elle va bien.

397
00:25:40,288 --> 00:25:43,166
C'est ta mère, chérie.
Parlez-lui.

398
00:25:43,250 --> 00:25:45,877
- Molles ?
- [Portia] Elle écoute.

399
00:25:46,962 --> 00:25:48,880
[respire en tremblant] Salut, Molls.

400
00:25:49,881 --> 00:25:52,175
Je suis vraiment désolé, bébé.

401
00:25:52,926 --> 00:25:54,510
Je t'aime.

402
00:25:54,594 --> 00:25:56,596
Tout ira bien.

403
00:25:59,558 --> 00:26:02,060
Peux-tu dire quelque chose
donc je sais que tu es là ?

404
00:26:04,437 --> 00:26:08,775
Okay, euh, voilà le truc,
d'accord ? Euh,

405
00:26:10,026 --> 00:26:12,070
Je sais que c'est effrayant.

406
00:26:12,529 --> 00:26:15,281
Je sais cela. Mais, euh,

407
00:26:15,365 --> 00:26:18,951
Je veux que tu réfléchisses à
Le Petit Prince, d'accord ?

408
00:26:19,035 --> 00:26:21,454
Je veux dire, il était si courageux.

409
00:26:21,538 --> 00:26:23,456
Il devait être
un peu peur

410
00:26:23,540 --> 00:26:26,876
et un peu seul
pour que tout soit meilleur.

411
00:26:28,503 --> 00:26:30,714
Il a traversé le désert.

412
00:26:32,007 --> 00:26:33,717
Et c'est ce que vous faites.

413
00:26:34,259 --> 00:26:36,052
Vous êtes tout aussi courageux.

414
00:26:38,138 --> 00:26:39,639
[Molly] Je suis ton enfant.

415
00:26:40,849 --> 00:26:41,975
Que veux-tu dire?

416
00:26:42,684 --> 00:26:44,811
Vous êtes censé me choisir.

417
00:26:46,521 --> 00:26:48,189
Je te choisis, Molls.

418
00:26:48,273 --> 00:26:50,191
C'est juste, vous savez, c'est...

419
00:26:50,275 --> 00:26:52,777
Il est difficile de voir cela pour le moment.

420
00:26:54,487 --> 00:26:59,742
On nous a demandé de faire partie
de quelque chose et, euh...

421
00:26:59,826 --> 00:27:01,911
Parfois il faut faire
des choix difficiles

422
00:27:01,995 --> 00:27:06,625
parce que... Parce que certaines choses
sont encore plus grands que nous.

423
00:27:08,460 --> 00:27:10,086
Mais un jour tu va ...

424
00:27:12,672 --> 00:27:16,635
Bébé, je t'aime
plus que tout.

425
00:27:17,385 --> 00:27:18,970
Je ne te crois pas.

426
00:27:24,434 --> 00:27:25,434
[Portia] Pouvez-vous respirer ?

427
00:27:25,518 --> 00:27:28,813
[voix tremblante] Pas vraiment.

428
00:27:31,566 --> 00:27:33,693
[jeu de musique instrumentale]

429
00:27:35,236 --> 00:27:36,529
[Hatch soupire]

430
00:27:36,613 --> 00:27:38,281
Hé, je suis désolé.
Euh, puis-je, euh,

431
00:27:38,365 --> 00:27:40,533
puis-je avoir un single malt ?
Bien, s'il vous plaît ?

432
00:27:40,617 --> 00:27:42,417
- Bien sûr.
- Merci.

433
00:27:47,207 --> 00:27:48,499
[soupirs]

434
00:27:48,583 --> 00:27:49,709
Bonjour Henning.

435
00:27:49,793 --> 00:27:53,213
M'as-tu convoqué dans ce club
parce que je suis ivrogne ?

436
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
Oui.

437
00:27:55,632 --> 00:27:59,343
Je pensais que l'extérieur
doit correspondre à votre intérieur.

438
00:27:59,427 --> 00:28:00,761
Eh bien, seriez-vous présent 

439
00:28:00,845 --> 00:28:03,556
si je t'avais convoqué
dans une pizzeria ?

440
00:28:03,640 --> 00:28:05,182
Eh bien, ouais. Euh,

441
00:28:05,266 --> 00:28:07,310
je pense de plus en plus
sur le suicide,

442
00:28:07,394 --> 00:28:09,896
donc c'est bien si je ne suis pas seul.

443
00:28:10,563 --> 00:28:14,067
M. Thorn aimerait
pour acheter votre part...

444
00:28:15,860 --> 00:28:16,986
d'OriGen.

445
00:28:17,070 --> 00:28:18,697
Quoi? Pourquoi?

446
00:28:19,364 --> 00:28:20,448
Êtes-vous sérieux?

447
00:28:20,532 --> 00:28:23,075
Je veux dire, pourquoi venir à moi
et ne pas aller voir Edie ?

448
00:28:23,159 --> 00:28:24,368
Elle ne vendrait jamais.

449
00:28:24,452 --> 00:28:26,329
Tu sais que nous n'avons pas
la machine.

450
00:28:26,413 --> 00:28:28,664
Nous ne pouvons plus vendre
n'importe quoi à n'importe qui.

451
00:28:28,748 --> 00:28:31,042
Notre laboratoire est un tas de décombres.

452
00:28:31,126 --> 00:28:32,793
Notre IP existante ne vaut rien.

453
00:28:32,877 --> 00:28:34,503
Et Pressman Thorn
n'est pas particulièrement

454
00:28:34,587 --> 00:28:36,130
amoureux des frères et sœurs Flood.

455
00:28:36,214 --> 00:28:38,591
Alors pourquoi voudrait-il
acheter l'entreprise ?

456
00:28:38,675 --> 00:28:41,594
Il veut acheter vos actions
dans l'entreprise.

457
00:28:41,678 --> 00:28:44,764
Je veux dire, il... Il achèterait
participation majoritaire

458
00:28:45,306 --> 00:28:46,725
de rien.

459
00:28:47,058 --> 00:28:48,226
Correct.

460
00:28:49,394 --> 00:28:51,562
Je veux dire... [rires]

461
00:28:51,646 --> 00:28:53,857
15 millions de dollars.

462
00:28:54,691 --> 00:28:59,028
15 millions de dollars
pour essentiellement rien ?

463
00:28:59,904 --> 00:29:01,280
Correct.

464
00:29:01,364 --> 00:29:03,908
- [avale] Va te faire foutre.
- Excusez-moi?

465
00:29:03,992 --> 00:29:06,827
Je veux dire, personne

466
00:29:06,911 --> 00:29:09,580
offrirait 15 millions de dollars
pour rien,

467
00:29:09,664 --> 00:29:12,416
à moins qu'ils ne le veuillent vraiment.

468
00:29:12,500 --> 00:29:15,711
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.

469
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
[Hatch] Eh bien, pourquoi alors ?

470
00:29:18,006 --> 00:29:19,423
D'accord.

471
00:29:19,507 --> 00:29:22,551
Je parie qu'il t'a envoyé ici
avec un mandat.

472
00:29:22,635 --> 00:29:25,721
En fait, je vous parie 15 millions de dollars

473
00:29:25,805 --> 00:29:28,767
que tu ne peux pas revenir en arrière
et dis-lui que tu as tout gâché.

474
00:29:29,350 --> 00:29:30,685
Je parie que tu perdrais ton emploi

475
00:29:30,769 --> 00:29:33,104
en tant qu'homme de main maléfique
ou quoi que vous fassiez.

476
00:29:33,188 --> 00:29:37,484
À ce stade, je vous donnerais
15 millions de dollars pour se taire.

477
00:29:38,693 --> 00:29:41,570
Personne ne ferait
un accord comme ça

478
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
à moins qu'ils ne soient désespérés.

479
00:29:43,740 --> 00:29:46,326
Donc, vous ne me sauvez pas.

480
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
Je te sauve.

481
00:29:49,454 --> 00:29:50,454
Cinquante.

482
00:29:50,538 --> 00:29:52,790
Je veux dire, allez, un homme qui
payer 15 millions de dollars pour rien

483
00:29:52,874 --> 00:29:54,959
- peut certainement en payer 50.
- Très bien.

484
00:29:55,043 --> 00:29:57,128
Va te faire foutre. 60.

485
00:29:58,463 --> 00:29:59,547
60 millions de dollars

486
00:29:59,631 --> 00:30:04,177
et, euh,
faites un virement bancaire à Edie.

487
00:30:04,803 --> 00:30:07,096
Elle reçoit donc tout l'argent.

488
00:30:11,392 --> 00:30:14,228
Pensez-vous que cela
enlever la piqûre ?

489
00:30:14,312 --> 00:30:18,482
Non, euh, mais c'est 60 millions de dollars.

490
00:30:18,566 --> 00:30:21,319
Donc, je veux dire, ça...
Ça va aider.

491
00:30:22,946 --> 00:30:25,156
Qu'obtenez-vous
de tout ça ?

492
00:30:25,657 --> 00:30:28,117
Euh, je dois avoir fini.

493
00:30:29,160 --> 00:30:30,995
Ouais. [renifle]

494
00:30:31,538 --> 00:30:33,206
J'ai fini.

495
00:30:37,544 --> 00:30:39,546
[les abeilles bourdonnent]

496
00:31:18,209 --> 00:31:19,878
[soupirs]

497
00:31:20,503 --> 00:31:21,670
Molly est la seule 

498
00:31:21,754 --> 00:31:26,259
qui peut te faire
ressemble à ça, Justin.

499
00:31:31,431 --> 00:31:32,932
[doucement] Oh.

500
00:31:35,727 --> 00:31:37,478
Celui de ma fille
en danger quelque part,

501
00:31:37,562 --> 00:31:39,105
et je ne peux pas l'atteindre.

502
00:31:39,564 --> 00:31:42,442
Je fuis l'horrible,

503
00:31:43,109 --> 00:31:44,527
des gens horribles,

504
00:31:44,611 --> 00:31:48,447
avec mon père, qui est, euh,
plus mon père.

505
00:31:48,531 --> 00:31:52,535
Et tu m'as fait
un extraterrestre sur ma propre planète.

506
00:31:52,619 --> 00:31:54,912
Vous savez, peut-être que je l'ai toujours été.

507
00:31:54,996 --> 00:31:57,706
Et je sais
Je suis à nouveau un scientifique,

508
00:31:57,790 --> 00:32:01,461
mais je n'ai jamais ressenti ça putain
impuissant jusqu'à ce que je te rencontre.

509
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
Tu ne le feras jamais

510
00:32:05,632 --> 00:32:07,216
être impuissant.

511
00:32:08,801 --> 00:32:10,470
[Mary Lou] Chantal, prends ça.

512
00:32:11,054 --> 00:32:13,389
Vous et Heather surveillez la route.

513
00:32:14,265 --> 00:32:15,432
Ici.

514
00:32:15,516 --> 00:32:18,269
Euh, ouais, ouais. D'accord.

515
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
- Rapidement.
- Papa?

516
00:32:21,731 --> 00:32:22,982
Quoi?

517
00:32:23,274 --> 00:32:24,317
Les abeilles.

518
00:32:25,526 --> 00:32:27,194
Leur reine est mourante.

519
00:32:27,278 --> 00:32:29,113
Elle est en train de mourir...

520
00:32:32,367 --> 00:32:34,285
Parce qu'il est en train de mourir.

521
00:32:38,915 --> 00:32:41,625
Vous n'y survivriez pas.

522
00:32:41,709 --> 00:32:43,336
De quoi parles-tu?

523
00:32:44,671 --> 00:32:47,006
Il a besoin d'être réapprovisionné.

524
00:32:48,424 --> 00:32:50,093
Je peux le reconstituer.

525
00:32:51,302 --> 00:32:52,720
Quoi, une transfusion ?

526
00:32:52,804 --> 00:32:54,138
- Gail ?
- [Gail] Bon sang non.

527
00:32:54,222 --> 00:32:56,682
Et nous n'avons que des trucs de vétérinaire.
Mais bon sang non.

528
00:32:56,766 --> 00:32:58,601
Trouvez quelqu'un d'autre.

529
00:32:59,102 --> 00:33:00,186
Accrochez-vous.

530
00:33:01,104 --> 00:33:02,062
Pourquoi toi ?

531
00:33:02,146 --> 00:33:03,439
Tu es...

532
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
Vous n'êtes pas le...

533
00:33:04,857 --> 00:33:06,400
Tu es...

534
00:33:06,484 --> 00:33:08,987
- Vous êtes Nephilim ?
- Quoi?

535
00:33:10,363 --> 00:33:11,780
Néphilim ?

536
00:33:11,864 --> 00:33:13,616
[bégaie] Le...
Euh, ils sont tous les deux, euh,

537
00:33:13,700 --> 00:33:15,784
humain et ange.

538
00:33:15,868 --> 00:33:17,369
Le sang des deux.

539
00:33:17,453 --> 00:33:18,579
Ouais, ce n'est pas un Nephilim.

540
00:33:18,663 --> 00:33:19,872
Il vient des putains de Bahamas.

541
00:33:19,956 --> 00:33:21,957
Papa, tu ne donnes pas, comme...

542
00:33:22,041 --> 00:33:23,709
Cet endroit n'est pas conçu pour ...

543
00:33:23,793 --> 00:33:24,752
C'est exact.

544
00:33:24,836 --> 00:33:26,128
Quoi? Nous l'avons fait sur les chevaux.

545
00:33:26,212 --> 00:33:29,048
Elle a sorti un ballon de basket de
un mouton une fois. Je l'ai vu.

546
00:33:29,132 --> 00:33:31,551
- J'ai été martelé.
- Ce n'est pas une option.

547
00:33:32,677 --> 00:33:33,677
Vous mourrez.

548
00:33:33,761 --> 00:33:35,763
- Peut être.
- Elle a besoin de toi.

549
00:33:35,847 --> 00:33:36,722
Correct.

550
00:33:36,806 --> 00:33:39,558
Justin, de toutes les choses
ce qui est arrivé,

551
00:33:39,642 --> 00:33:42,811
aucun de nous ni l'un ni l'autre
j'aurais pu imaginer,

552
00:33:42,895 --> 00:33:46,065
peut-être qu'ils sont tous arrivés
amène-moi là où je suis maintenant.

553
00:33:46,149 --> 00:33:49,735
En ce moment.
A cet effet.

554
00:33:49,819 --> 00:33:51,487
Il n'y a personne d'autre.

555
00:33:52,822 --> 00:33:55,199
Il n'y a personne d'autre.

556
00:33:57,452 --> 00:33:58,661
J'ai besoin de toi.

557
00:33:59,871 --> 00:34:01,664
Cela n'a-t-il pas d'importance ?

558
00:34:01,748 --> 00:34:03,249
Pas plus.

559
00:34:05,334 --> 00:34:06,711
Nous avons une mission.

560
00:34:07,879 --> 00:34:09,756
Vous devez me laisser partir.

561
00:34:33,571 --> 00:34:35,448
[le téléphone portable vibre]

562
00:34:38,409 --> 00:34:39,619
Où va-tu ?

563
00:34:40,912 --> 00:34:42,204
Retour au laboratoire.

564
00:34:42,288 --> 00:34:44,748
Ils sont partis trop vite
pour tout prendre.

565
00:34:44,832 --> 00:34:46,912
je vais voir
ce que je peux trouver.

566
00:34:51,506 --> 00:34:53,382
[le téléphone portable continue à vibrer]

567
00:34:55,510 --> 00:34:56,927
Je suis surpris d'avoir de vos nouvelles.

568
00:34:57,011 --> 00:34:58,303
Ce n'était pas l'arrangement.

569
00:34:58,387 --> 00:35:00,907
[voix déformée au téléphone]
C'est une situation nouvelle.

570
00:35:01,432 --> 00:35:02,183
C'est.

571
00:35:02,267 --> 00:35:04,476
Il est essentiel que nous les trouvions
avant Clay.

572
00:35:04,560 --> 00:35:05,811
Il est désespéré.

573
00:35:05,895 --> 00:35:07,855
Son exposition est massive.

574
00:35:07,939 --> 00:35:10,149
Actuellement, il n'est nulle part.

575
00:35:11,984 --> 00:35:13,694
J'ai peut-être trouvé quelque chose.

576
00:35:13,778 --> 00:35:16,178
[voix déformée au téléphone]
Tenez-moi au courant.

577
00:35:22,620 --> 00:35:24,329
Hé. C'est mon père là-dedans.

578
00:35:24,413 --> 00:35:28,292
Alors, tu gardes juste tes Nephilim
conneries pour vous-même, s'il vous plaît.

579
00:35:31,546 --> 00:35:32,713
L'hon.

580
00:35:32,797 --> 00:35:33,797
Vous et moi sommes membres

581
00:35:33,881 --> 00:35:37,092
du club le plus exclusif
dans le monde.

582
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
Seulement, vous êtes bien meilleur dans ce domaine.

583
00:35:44,517 --> 00:35:45,810
Que lui as-tu fait ?

584
00:35:46,936 --> 00:35:49,647
L'autre ? Newton?

585
00:35:53,901 --> 00:35:57,655
Je n'étais pas assez une personne...

586
00:35:59,490 --> 00:36:01,826
pour que Tommy puisse s'y accrocher.

587
00:36:03,744 --> 00:36:07,289
J'étais... comme du sable.

588
00:36:07,373 --> 00:36:12,211
[bégayant] J'étais femme de chambre dans un hôtel,
et il s'est enregistré à l'hôtel.

589
00:36:13,254 --> 00:36:16,090
[rires] Il a eu du mal
avec les ascenseurs.

590
00:36:16,174 --> 00:36:19,676
Et il en a demandé tout un tas
de téléviseurs dans sa chambre.

591
00:36:19,760 --> 00:36:22,180
Il semblait si impuissant.

592
00:36:23,014 --> 00:36:26,350
Alors, je l'ai juste aidé.

593
00:36:26,601 --> 00:36:27,477
Je suis resté avec lui.

594
00:36:27,561 --> 00:36:29,144
Il était si gentil avec moi que je savais

595
00:36:29,228 --> 00:36:31,647
il ne pouvait pas l'être
un être humain.

596
00:36:33,774 --> 00:36:35,526
Je lui ai initié au gin.

597
00:36:36,194 --> 00:36:38,028
C'était mon meilleur ami.

598
00:36:38,112 --> 00:36:39,906
Et cela l'a ruiné.

599
00:36:43,201 --> 00:36:45,619
Cela a fait de lui une cible facile.

600
00:36:45,703 --> 00:36:48,497
Juste du gin. C'est ça?

601
00:36:49,040 --> 00:36:50,499
Juste du gin.

602
00:36:51,167 --> 00:36:53,836
Tommy ne connaissait pas l'amour

603
00:36:53,920 --> 00:36:55,922
jusqu'à ce qu'il rencontre un alcoolique.

604
00:36:57,131 --> 00:36:59,759
Et mes besoins sont devenus ses besoins.

605
00:37:01,844 --> 00:37:03,888
Il n'avait aucune chance.

606
00:37:06,933 --> 00:37:08,684
Vous devez être, euh...

607
00:37:10,561 --> 00:37:11,771
Euh...

608
00:37:13,105 --> 00:37:14,899
Je ne peux pas imaginer.

609
00:37:15,066 --> 00:37:16,567
Chérie,

610
00:37:16,651 --> 00:37:21,113
cette phrase ne s'applique pas à
toi et moi plus. [Rires]

611
00:37:21,197 --> 00:37:23,657
Vous voyez, c'est le cadeau.

612
00:37:23,741 --> 00:37:26,953
Et ça vaut le coup.
Ça vaut vraiment le coup.

613
00:37:27,912 --> 00:37:31,039
Quoi qu'il en soit, est-ce que tu l'aimes ?

614
00:37:31,123 --> 00:37:34,209
- OMS? Quoi, salut... [se moque]
- Ouais.

615
00:37:34,293 --> 00:37:37,630
Eh bien, en ce moment,
Je déteste ses tripes. Alors non.

616
00:37:37,838 --> 00:37:38,923
Oh.

617
00:37:41,968 --> 00:37:43,510
J'ai adoré Tommy.

618
00:37:43,594 --> 00:37:45,846
J'adore Tommy. [rires]

619
00:37:45,930 --> 00:37:48,849
Je suis seulement vraiment devenu
humain après lui.

620
00:37:48,933 --> 00:37:53,312
Avant lui,
J'étais juste somnambule.

621
00:37:54,230 --> 00:37:57,149
Mais après lui,
Je me suis réveillé avec le monde

622
00:37:57,233 --> 00:37:59,652
et tout ce qu'il contient.

623
00:38:01,529 --> 00:38:03,281
Et moi-même.

624
00:38:04,490 --> 00:38:07,493
je ne sais pas quoi
il est devenu après moi,

625
00:38:08,703 --> 00:38:10,496
ou ce qu'il est maintenant.

626
00:38:14,292 --> 00:38:15,835
Vous ne voulez pas savoir.

627
00:38:16,919 --> 00:38:18,296
Vraiment?

628
00:38:21,799 --> 00:38:24,468
Écoutez, c'est difficile.

629
00:38:24,885 --> 00:38:27,680
Mais vous ne le ferez pas comme moi.

630
00:38:28,514 --> 00:38:31,558
Vous avez un enfant,
donc tu sais comment faire,

631
00:38:31,642 --> 00:38:33,060
vous savez, prendre soin des gens.

632
00:38:33,144 --> 00:38:35,354
Il sera en si en sécurité avec vous.

633
00:38:38,024 --> 00:38:39,483
Merci.

634
00:38:41,235 --> 00:38:42,903
Tu m'as donné

635
00:38:42,987 --> 00:38:45,698
le deuxième plus gros cadeau
Je l'ai déjà eu.

636
00:38:47,825 --> 00:38:48,951
Qu'est ce que c'est?

637
00:38:49,660 --> 00:38:50,869
La chance

638
00:38:50,953 --> 00:38:55,333
pour compenser la destruction
le premier plus gros cadeau.

639
00:38:58,961 --> 00:39:00,504
Ne me remerciez pas.

640
00:39:01,422 --> 00:39:03,048
Quelqu'un nous suivra ici.

641
00:39:03,132 --> 00:39:05,300
Il est probablement
déjà en route.

642
00:39:05,384 --> 00:39:07,636
- Quel est son prénom?
- Argile.

643
00:39:07,720 --> 00:39:10,430
Ouais. [respire profondément]

644
00:39:10,514 --> 00:39:12,058
Je l'ai rencontré.

645
00:39:13,517 --> 00:39:14,685
[soupirs]

646
00:39:42,838 --> 00:39:45,674
Monsieur, je les ai reçus.

647
00:39:47,718 --> 00:39:50,554
La voiture a été volée ce matin
de Loughton. C'est elle.

648
00:39:50,638 --> 00:39:53,140
Elle utilise un téléphone public.
L'avez-vous jeté ?

649
00:39:53,224 --> 00:39:55,184
- [claquement du clavier]
- Euh...

650
00:39:56,894 --> 00:39:57,811
Pourquoi tu ne parles-tu pas ?

651
00:39:57,895 --> 00:40:01,690
C'est... C'est, euh,
à l'extérieur de Brighton.

652
00:40:01,774 --> 00:40:04,693
Elle appelle une ferme biologique.

653
00:40:04,777 --> 00:40:06,862
Prieuré du Mont Rive .

654
00:40:06,946 --> 00:40:10,282
C'est... C'est une clinique de réadaptation.

655
00:40:10,366 --> 00:40:13,411
[Mary Lou] Seigneur, laisse-moi tranquille
renforcé par toi

656
00:40:13,911 --> 00:40:16,413
et par votre grande force.

657
00:40:16,497 --> 00:40:21,460
Accorde-moi de pouvoir mettre
l'armure complète de Dieu.

658
00:40:22,628 --> 00:40:28,426
Accorde-moi de pouvoir m'opposer
les stratagèmes du diable.

659
00:40:30,803 --> 00:40:35,141
Sachant que mon combat
n'est pas contre la chair et le sang,

660
00:40:36,642 --> 00:40:41,271
mais contre les puissances cosmiques
de cette obscurité.

661
00:40:41,355 --> 00:40:42,940
[la ligne sonne]

662
00:40:43,983 --> 00:40:46,819
Pour que je puisse être
pouvoir prendre ma position.

663
00:40:48,946 --> 00:40:50,948
- Amen.
- [tous] Amen.

664
00:40:51,615 --> 00:40:52,366
Amen.

665
00:40:52,450 --> 00:40:53,950
Arrêtez de parler. Écoutez-moi.

666
00:40:54,034 --> 00:40:55,911
Il y a une station-service à proximité.

667
00:40:55,995 --> 00:40:57,204
Je vous enverrai les détails.

668
00:40:57,288 --> 00:40:59,498
Je suis à environ une heure d'ici.

669
00:40:59,582 --> 00:41:02,460
Et nous aurons besoin
un endroit qui est, euh...

670
00:41:02,835 --> 00:41:06,005
C'est hors norme. D'accord.

671
00:41:09,258 --> 00:41:11,385
[Gail] Josiah va
prends soin de notre invité,

672
00:41:11,469 --> 00:41:13,596
mais nous devons
prends soin de Josias.

673
00:41:14,013 --> 00:41:15,389
Connaissez-vous votre groupe sanguin ?

674
00:41:15,473 --> 00:41:17,516
Cela n'aura pas d'importance pour le moment.

675
00:41:18,100 --> 00:41:20,978
Pour moi, vous êtes tous
donateurs universels.

676
00:41:23,898 --> 00:41:25,315
Puis-je avoir un instant, s'il vous plaît ?

677
00:41:25,399 --> 00:41:27,526
Oh oui. Euh...

678
00:41:27,610 --> 00:41:28,361
Kat.

679
00:41:28,445 --> 00:41:32,239
Donnons-leur
un peu d'espace.

680
00:41:32,323 --> 00:41:34,700
Gail, allez. Viens.

681
00:41:49,048 --> 00:41:50,716
Ça va ?

682
00:41:51,133 --> 00:41:52,218
Oui.

683
00:41:53,761 --> 00:41:54,845
[Justin renifle]

684
00:41:54,929 --> 00:41:57,014
[musique jazz jouant]

685
00:41:59,892 --> 00:42:01,227
[pleure]

686
00:42:02,019 --> 00:42:03,145
Papa.

687
00:42:03,646 --> 00:42:06,023
C'est ainsi que
tu m'as appris à danser.

688
00:42:06,565 --> 00:42:10,610
Dans une ambiance azur

689
00:42:10,694 --> 00:42:11,820
[rires]

690
00:42:12,404 --> 00:42:17,743
Poussière d'étoile brillante

691
00:42:19,036 --> 00:42:22,873
À travers ma solitude

692
00:42:25,543 --> 00:42:30,589
Ici dans ma retraite

693
00:42:31,590 --> 00:42:36,679
Vous êtes une illumination bleue...

694
00:43:13,424 --> 00:43:14,925
[renifle]

695
00:43:21,765 --> 00:43:22,975
[renifle]

696
00:43:27,271 --> 00:43:29,315
[musique intense jouée]

697
00:43:45,581 --> 00:43:47,249
[le téléphone portable vibre]

698
00:44:13,233 --> 00:44:14,860
[la ligne sonne]

699
00:44:16,904 --> 00:44:18,155
Il les a trouvés.

700
00:44:38,676 --> 00:44:39,634
Au milieu de putain de nulle part.

701
00:44:39,718 --> 00:44:43,055
S'il vous plaît, ne parlez pas.
[respire profondément]

702
00:45:04,993 --> 00:45:07,079
[musique dramatique jouée]

703
00:45:18,549 --> 00:45:20,092
[armement des armes]

704
00:45:40,404 --> 00:45:41,905
[grognements]

705
00:45:42,531 --> 00:45:44,867
- [halètement] Qu'est-ce que c'était ?
- [soldat] Bougez, bougez !

706
00:45:45,576 --> 00:45:46,534
Putain !

707
00:45:46,618 --> 00:45:48,453
Vous avez dit que c'étaient des putains de nonnes.

708
00:45:48,537 --> 00:45:50,377
- [gémissements]
- [homme] Des nonnes ?

709
00:45:51,123 --> 00:45:51,956
À quel point est-ce grave ?

710
00:45:52,040 --> 00:45:54,460
J'ai reçu une balle dans le putain de cou.
espèce de connard !

711
00:46:02,593 --> 00:46:04,969
Supprimez cette merde.
Supprimez-les !

712
00:46:05,053 --> 00:46:06,263
Copiez cela.

713
00:46:08,474 --> 00:46:09,892
Putain, prends-le !

714
00:46:10,225 --> 00:46:11,142
Putain !

715
00:46:11,226 --> 00:46:13,306
[soldat] Allons-y !
Allez! Allez! Allez!

716
00:46:17,691 --> 00:46:19,609
[Gail] Kat, tu es debout.
Ça va ?

717
00:46:19,693 --> 00:46:21,413
- Ouais.
- Bancaire ?

718
00:46:22,404 --> 00:46:24,907
Nous tout va bien. J'y suis presque. D'accord?

719
00:46:27,284 --> 00:46:28,452
[Justin] Ouais.

720
00:46:36,627 --> 00:46:39,087
[Kat] Restez vigilant.
Ils viennent par ici.

721
00:46:40,130 --> 00:46:41,340
Heather, monte à l'étage.

722
00:46:41,715 --> 00:46:43,175
Vite, vite.

723
00:46:46,804 --> 00:46:48,430
[haletant] Vous l'avez vu ?

724
00:46:48,514 --> 00:46:50,849
Il est définitivement
je fais le tour de l'arrière.

725
00:46:53,060 --> 00:46:55,020
[Spencer haletant]

726
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
[Chantal se moque]

727
00:47:19,461 --> 00:47:22,046
[Spencer] Darcy, Derek,
séparez-vous ! Mettez-vous à couvert !

728
00:47:22,130 --> 00:47:23,340
[bavardage indistinct]

729
00:47:25,634 --> 00:47:27,845
[respire profondément]

730
00:47:32,057 --> 00:47:33,559
[meuglement de vache]

731
00:47:34,309 --> 00:47:35,519
D'accord.

732
00:47:39,398 --> 00:47:42,233
Geai? Geai?

733
00:47:42,317 --> 00:47:44,819
Ce petit veau
tu peux entendre maintenant,

734
00:47:44,903 --> 00:47:47,614
c'est celui à qui tu as donné naissance, Jay !

735
00:47:47,698 --> 00:47:51,576
Envoyez-les avec le noyau,
Mary Lou, et nous partirons.

736
00:47:51,660 --> 00:47:53,203
Cela n'arrivera pas, Jay.
[rires]

737
00:47:53,287 --> 00:47:55,580
Arrête de m'appeler Jay !

738
00:47:55,664 --> 00:47:57,374
[rugissant]

739
00:48:00,002 --> 00:48:03,171
Envoyez-les dehors
ou nous arrivons !

740
00:48:04,882 --> 00:48:07,050
[Chantale]
Je n'ai presque plus de balles.

741
00:48:09,469 --> 00:48:13,599
Putain... votre... patriarcat !

742
00:48:15,517 --> 00:48:16,602
[grognements]

743
00:48:17,769 --> 00:48:19,729
Quand Dieu vous donne des citrons,

744
00:48:19,813 --> 00:48:23,108
tu lui rappelles que
tu n'aimes pas les citrons.

745
00:48:24,109 --> 00:48:25,026
D'où les armes.

746
00:48:25,110 --> 00:48:29,114
Il y a beaucoup de femmes ici
et beaucoup de rage.

747
00:48:30,324 --> 00:48:31,617
Alors tu as juste

748
00:48:32,284 --> 00:48:35,621
va-t-en maintenant, d'accord, ma chérie ?

749
00:48:37,706 --> 00:48:39,291
Continue.

750
00:48:41,543 --> 00:48:43,295
[tirs rapides]

751
00:48:55,390 --> 00:48:56,975
Waouh !

752
00:49:02,439 --> 00:49:03,565
Aller.

753
00:49:03,649 --> 00:49:05,150
[haletant]

754
00:49:07,402 --> 00:49:08,195
Comment va-t-il ?

755
00:49:08,279 --> 00:49:09,737
Nous allons bien, nous allons bien.
Presque là.

756
00:49:09,821 --> 00:49:11,614
- Quel est le plan ?
- [Mary Lou] Ça y est.

757
00:49:11,698 --> 00:49:13,366
Nous tuons le temps.

758
00:49:13,450 --> 00:49:15,368
Nous verrons comment ça se passe.

759
00:49:15,452 --> 00:49:16,828
Si vous entendez la cloche,

760
00:49:16,912 --> 00:49:19,622
cela signifie que tout le monde
courir vers les collines.

761
00:49:19,706 --> 00:49:21,791
D'accord. Vous prenez soin de vous,

762
00:49:21,875 --> 00:49:22,876
- d'accord ?
- Ouais.

763
00:49:22,960 --> 00:49:25,378
Je veux dire, qui d'autre vais-je
comparer les notes avec ?

764
00:49:25,462 --> 00:49:28,172
Nous sommes le monde
le plus petit groupe de soutien.

765
00:49:28,256 --> 00:49:29,799
[rires]

766
00:49:29,883 --> 00:49:32,678
Tout ira bien. Il nous tient.

767
00:49:35,263 --> 00:49:36,348
D'accord.

768
00:49:38,892 --> 00:49:40,268
[la porte se ferme]

769
00:49:47,693 --> 00:49:49,194
[respire profondément]

770
00:49:58,453 --> 00:50:00,998
[le soldat siffle] Plus...

771
00:50:01,289 --> 00:50:02,499
[grognements]

772
00:50:05,836 --> 00:50:07,170
Hé!

773
00:50:08,463 --> 00:50:10,132
[tous deux grognent]

774
00:50:11,216 --> 00:50:12,342
Amateurs.

775
00:50:17,014 --> 00:50:19,683
[Marie Lou]
D'accord. Ok, les balles...

776
00:50:22,394 --> 00:50:24,312
Oh, Seigneur !

777
00:50:25,897 --> 00:50:27,691
[briser le verre]

778
00:50:39,619 --> 00:50:41,079
Espèce de putains de rats.

779
00:50:48,128 --> 00:50:50,589
[haletant]
Allez là-bas.

780
00:50:55,469 --> 00:50:56,803
[respire en tremblant]

781
00:50:56,887 --> 00:50:58,555
[la cloche sonne]

782
00:51:10,358 --> 00:51:11,526
[tous deux grognent]

783
00:51:11,610 --> 00:51:13,779
Putain ! Espèce de salope effrontée !

784
00:51:18,575 --> 00:51:20,493
- Putain!
- [respire en tremblant]

785
00:51:20,577 --> 00:51:21,828
Justin, allez.

786
00:51:21,912 --> 00:51:23,371
Aller. Aller.

787
00:51:24,414 --> 00:51:25,582
Merci.

788
00:51:29,503 --> 00:51:31,421
[Gail] Continuez. Continue.

789
00:51:33,381 --> 00:51:34,632
[claquement de porte]

790
00:51:34,716 --> 00:51:36,301
[frapper à la porte]

791
00:51:36,885 --> 00:51:38,303
[respirant fortement]

792
00:51:52,734 --> 00:51:55,112
[haletant]

793
00:52:00,826 --> 00:52:02,828
[marmonnant]

794
00:52:07,916 --> 00:52:09,501
[bruit]

795
00:52:11,628 --> 00:52:13,463
[haletant]

796
00:52:20,053 --> 00:52:21,471
Quel est votre nom ?

797
00:52:22,430 --> 00:52:24,266
Votre vrai nom ?

798
00:52:25,976 --> 00:52:27,310
Ivan.

799
00:52:27,811 --> 00:52:29,312
Ivan ?

800
00:52:29,896 --> 00:52:31,148
Oh.

801
00:52:35,819 --> 00:52:37,863
Je vais essayer de te sauver.

802
00:52:39,614 --> 00:52:41,366
[respire fortement]

803
00:52:44,035 --> 00:52:45,871
[chuchotant] Non, merci.

804
00:52:47,873 --> 00:52:49,207
Alors...

805
00:52:55,630 --> 00:52:56,840
Merci.

806
00:52:59,885 --> 00:53:02,721
[claque des lèvres] Pour quoi ?

807
00:53:04,514 --> 00:53:06,474
Je pensais que j'étais Judas.

808
00:53:07,559 --> 00:53:08,727
[rires]

809
00:53:12,105 --> 00:53:13,565
Mais c'est toi.

810
00:53:15,483 --> 00:53:16,693
[rires doucement]

811
00:53:36,546 --> 00:53:38,757
[respirant fortement]

812
00:54:00,487 --> 00:54:02,239
[Mary Lou s'étouffant]

813
00:54:06,493 --> 00:54:08,245
[souffle tremblant]

814
00:54:18,880 --> 00:54:21,258
[Spencer] Salut, hé.

815
00:54:21,800 --> 00:54:22,926
Arme.

816
00:54:23,718 --> 00:54:24,803
Arme.

817
00:54:25,053 --> 00:54:26,429
Et voilà.

818
00:54:27,055 --> 00:54:28,598
Allons-y.

819
00:54:30,016 --> 00:54:31,643
Allons-y. Allez.

820
00:54:35,146 --> 00:54:36,481
Là-bas.

821
00:54:36,898 --> 00:54:37,983
Ouais.

822
00:54:39,901 --> 00:54:40,986
Ici.

823
00:54:45,782 --> 00:54:47,074
Le reste d'entre eux s'est dispersé.

824
00:54:47,158 --> 00:54:49,452
J'ai trouvé le noyau dans le congélateur.

825
00:54:53,498 --> 00:54:55,958
Fait. Pouvons-nous y aller ?

826
00:54:56,042 --> 00:54:57,961
Essayez de ne pas laisser tomber ça.

827
00:55:05,593 --> 00:55:07,429
Il est toujours en vie.

828
00:55:08,680 --> 00:55:10,015
Oui, vous l'êtes.

829
00:55:12,809 --> 00:55:13,977
[grognements]

830
00:55:14,477 --> 00:55:16,855
Cela aurait pu être
tellement plus facile.

831
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
Amenez-le.

832
00:55:24,654 --> 00:55:26,906
- Et elle.
- Et lui ?

833
00:55:26,990 --> 00:55:29,150
[Spencer] Il ne le fait pas
putain d'importance.

834
00:55:29,826 --> 00:55:31,626
- [grognements]
- [grognements]

835
00:55:36,708 --> 00:55:38,877
[soupirs]

836
00:55:43,089 --> 00:55:45,633
[expire] Mon pote.

837
00:55:46,343 --> 00:55:48,761
Tout va bien

838
00:55:48,845 --> 00:55:51,639
Tout va bien

839
00:55:51,723 --> 00:55:54,058
Tout va bien

840
00:55:54,142 --> 00:55:55,977
Tout va bien

841
00:55:56,061 --> 00:56:01,065
Puisque mon âme a
un siège dans le royaume

842
00:56:01,149 --> 00:56:02,901
Tout va bien

843
00:56:05,987 --> 00:56:07,822
Mon, ma maman

844
00:56:07,906 --> 00:56:10,032
Comment tu marches bas

845
00:56:10,116 --> 00:56:14,161
Vos pieds peuvent glisser
Ton âme peut s'effondrer

846
00:56:14,245 --> 00:56:19,292
Puisque mon âme a un siège
dans le royaume

847
00:56:19,376 --> 00:56:21,294
Tout va bien

848
00:56:21,378 --> 00:56:23,963
Tout va bien

849
00:56:24,047 --> 00:56:26,090
Tout va bien

850
00:56:26,174 --> 00:56:28,259
Tout va bien

851
00:56:28,343 --> 00:56:30,011
Tout va bien

852
00:56:30,095 --> 00:56:34,682
Puisque mon âme a un siège
dans le royaume

853
00:56:34,766 --> 00:56:36,767
Tout va bien

854
00:56:36,851 --> 00:56:39,061
Chut, petit bébé

855
00:56:39,145 --> 00:56:40,563
Ne pleure pas

856
00:56:40,647 --> 00:56:45,359
Tu connais ta mère
je suis né pour mourir

857
00:56:45,443 --> 00:56:50,072
Puisque mon âme a un siège
dans le royaume

858
00:56:50,156 --> 00:56:51,783
[respirations haletantes]

859
00:56:52,283 --> 00:56:54,660
Tout va bien

860
00:56:54,744 --> 00:56:56,162
Tout va bien

861
00:56:56,246 --> 00:56:58,789
Tout ira bien

862
00:56:58,873 --> 00:57:00,541
Tout ira bien

863
00:57:00,625 --> 00:57:05,004
Puisque mon âme a un siège
dans le royaume

864
00:57:05,088 --> 00:57:07,173
Tout va bien

865
00:57:07,257 --> 00:57:11,427
Jacob rit
si long et si grand

866
00:57:11,511 --> 00:57:13,179
Tu ne le sentiras pas

867
00:57:13,263 --> 00:57:15,222
Tu es sûr de tomber

868
00:57:15,306 --> 00:57:20,019
Puisque mon âme a un siège
dans le royaume

869
00:57:20,103 --> 00:57:22,439
Tout va bien

870
00:57:22,981 --> 00:57:24,815
Mon, ma maman

871
00:57:24,899 --> 00:57:27,151
Comment tu marches bas

872
00:57:27,235 --> 00:57:30,529
Vos pieds peuvent glisser
Ton âme peut s'effondrer

873
00:57:30,613 --> 00:57:35,868
Puisque mon âme a un siège
dans le royaume

874
00:57:35,952 --> 00:57:38,580
Tout va bien

875
00:57:41,791 --> 00:57:46,921
Puisque mon âme a un siège
dans le royaume

876
00:57:47,005 --> 00:57:49,132
Tout va bien

877
00:57:53,386 --> 00:57:57,849
[musique du thème de clôture]